1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
Dans la chorégraphie constante du temps,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
J'ai fait prendre racine aux illusions.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
J'ai fait prendre racine à la douleur.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
Avec des gestes maladroits, je l'ai déchiré comme
un mince voile, le cœur de João.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Pendant ce temps, dans mes bras,
Antônio avait toujours une longueur d'avance.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Et un pas en arrière.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
Mais quand la musique s'est arrêtée,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
J'ai réalisé que je ne dansais plus
avec mes deux pieds.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
C'est alors que j'ai découvert les cordes
qui m'attache encore au passé.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Des cordes qui me manipulent maintenant
comme si j'étais une marionnette,

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
un jouet, entre les mains du temps.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Attends, Béja ! Tenez bon !

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Attends, Béja ! Ne lâchez pas !

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
Le temps...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
Je n'en avais aucune idée,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
mais le temps avait encore beaucoup à apprendre.
Pour moi et pour nous tous.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Madame Béja

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
a une couronne digne d'elle.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
MADAME BEJA

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
J'ai toujours su

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
que ce jour viendrait.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
Je ne vous laisserai pas sans soutien.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Outre les bijoux
pour chaque nuit que j'ai passée dehors,

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-J'enverrai aussi de l'argent.
-Je ne veux pas de ton argent.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
je ne veux pas être
otage de vos humeurs,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
de tes caprices,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
de votre charité.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
Je veux de l'autonomie pour gagner mon propre argent.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-Que veux-tu dire?
-La ferme.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
Vous me donnerez ces terres.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
La ferme appartient aux héritiers.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
C'est le mien, celui de ma mère et celui de ma sœur.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
Tu n'es pas une fille de notre sang.
Je suis vraiment désolé.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-C'est la loi.
-Tu es la loi, mon amour.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Les hommes ont toujours contourné la loi
pour obtenir des privilèges.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Et maintenant, vous allez contourner la loi.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Pour moi.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Sans toi ici,
qui s'occupera de ces terres ?

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Je vais.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
Je prendrai aussi soin de notre mère,
et de Maria.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Ne vous inquiétez pas.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais
ce type de femme.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Le genre de bagarres, n'est-ce pas ?

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Moi non plus.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Mais je l'ai appris.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Avec Béja.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
Tu ne l'admires pas ainsi ?

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
Je ne veux plus d'ennuis.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Je mettrai la ferme à votre nom.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Super.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
Mais Valdo s'en occupera toujours.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
C'est moi qui décide de ça.
Je veux de l'autonomie !

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
Ma liberté, pour la vôtre.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Ou bien,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
il y aura des cris et des pleurs...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Vous aurez ce que vous désirez.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Pas ce que je souhaite.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
J'aurai ce que je mérite,

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
après avoir mis ma vie entre tes mains.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Excusez-moi.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Mon fils, ce sera toujours ta maison.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Comment Joana l’a-t-elle pris ?

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Bien.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Je lui ai demandé de ne pas juger sa mère,
ou prendre parti.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-Tu as bien fait.
-Tout ira bien, mon ami.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Avec le temps.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Je vais aller me reposer un peu.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
Avec João par ici,

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
je pense que tu devrais y retourner
dans ma chambre, Zefa.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Il ne se doutera donc de rien.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Comme j'avais envie
pour être à nouveau à toi, Beja.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Esprit, corps et âme.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
N'importe quel jour, n'importe quelle heure.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Sans fin.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Maintenant, nous serons heureux.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
JOURS PLUS TARD

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Eh bien ?

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Ils ne vous ont pas accepté ?

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
Le conseil est conservateur.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
Ils n'ont pas dû le dire à l'empereur
que vous êtes à l'Assemblée constituante.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
L'Empereur est un enfant.
Ce n'est pas sa faute.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Alors ce sont les hommes envieux !

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Ils t'ont vu comme une menace,
mais ils comprendront.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
C'est ta faute.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Votre faute.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Il est tard.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Pensez-vous qu'il va rentrer à la maison ?

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
je ne l'ai pas vu comme ça
dans quelque temps.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
pour lui faire noyer ainsi son chagrin ?

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Il a sûrement été refusé.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
C'est pour ça qu'il est comme ça.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Il est temps de rentrer à la maison. Viens. Assez.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Viens.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Zé.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Pensez-vous que notre fils se rétablira bien
de cette déception ?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
Certaines blessures d'amour ne guérissent pas.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Mais la vie continue.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Non?

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Aussi sûrement que le soleil se lève
après la lune.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
Je n'aime pas ce Dieu, sachant comment
inconstants, ses enfants sont,

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
je ne l'avais pas murmuré
aux oreilles des prêtres,

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
c'est juste au moment où nous nous marions
sous la grâce du Seigneur,

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
de même, devrions-nous pouvoir nous séparer du mariage
sous cette même grâce.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Cela résoudrait tellement de choses.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-Je suis désolé.
-Non, je le suis. Je vais chercher mon livre.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zéfa.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Ne laisse pas João te voir.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Bien sûr.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Merci pour tout.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Dors bien.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Combien de temps pouvons-nous garder ça
un secret de João ?

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Un jour à la fois, mon amour.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Ne me laisse pas me réveiller tard.
Je dois retourner dans ma chambre.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Je me fais un devoir de négocier
le prix du bétail avec l'homme.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Planifiez-le.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Oui, madame.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Mais, en l'absence d'Antônio,
ce serait le travail de Valdo, non ?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Pourquoi, Marie ?

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-Je sais compter aussi.
-Et lis.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé apprendre
ces choses-là dans la capitale.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
La ferme est à moi, maintenant.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
C'est moi qui décide.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
"Qui convoquerait M. Sampaio
au Conseil ?

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
Un homme qui a quitté sa femme pour aller vivre
avec la reine des prostituées,

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
juste pour être soutenu par elle ?

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
Je vais tuer Botelhinho !
Ce fils de pute !

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-Antônio a-t-il lu ça ?
-Il n'est pas à la maison.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
Non ?

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
Le gars pense qu'il est le hotshot !

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Il se vante toujours :
"J'ai une mission !"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Ouais, eh bien, sa mission a été un échec.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Botelhinho!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Espèce de vautour !

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
Bâtard !

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Espèce d'ordure !

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Lâchez prise ! Lâchez prise !

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Je te connais. Vous vous en êtes pris à Botelhinho.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
Quand tu me blâmes pour ton engagement politique
le malheur, est-ce à cause de lui ?

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Personne ne respecte un homme politique
qui vit avec une courtisane.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
Alors c'est tout ce que je suis ? Une courtisane ?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
Qu'est-ce que tu es, pour tout le monde ?

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Je m'en fiche des autres,
Je tiens à toi !

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Tout notre amour et notre temps ensemble
est parti maintenant ?

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-Depuis que tu as été kidnappé.
-Je voulais être kidnappé ?

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Certains disent que tu souris constamment
au magistrat au bal.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Certains disent que tu existes pour être à la hauteur
aux attentes des autres.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
Comme si tu étais différent.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Regardez-vous !

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Toujours s'imposer,
suppliant d'être accepté!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
As-tu oublié que tu as essayé d'être accepté
par un Conseil qui ne veut pas de vous ?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-Fais attention à ce que tu dis, je suis un homme !
-Et je suis une femme !

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
J'en ai marre d'être blâmé
pour tous vos échecs !

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
C'est toi qui m'as coulé !

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Personne ne me crie dessus chez moi.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
C'est évident que tu es un homme.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
Si tu étais une femme, comme moi,

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
tu ne serais pas si lâche
comme pour me blâmer pour vos échecs.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Il faut être une femme,
et tu dois avoir du respect

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
porter une robe, Antônio.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
L'homme qui va me frapper au visage
n'est pas encore né.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
S'il est déjà né,
il devrait être prêt à mourir.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Je suis désolé...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Je...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Va-t-en, Antônio.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Disparaître de ma vie.

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
S'en aller!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
Ma seule consolation, João,

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
c'est que toi aussi tu as échoué.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Beja ne voulait pas de toi.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Deux hommes,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
deux coeurs brisés,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
et une femme merveilleuse.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
Cela pourrait être le titre d'une romance.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
Il est temps pour vous d'aller souffrir chez vous.
Je dois fermer la taverne.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Viens, Antônio.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
Viens, allons-y.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Allons pleurer dans nos oreillers.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Ce n'est pas le même oreiller.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-Bien sûr. Oui.
-Pas le même.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Avelin !

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
J'ai besoin de te parler.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
Il s'agit de Béja.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Avelino, ça va ?

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-Que se passe-t-il ici ?
-Mon fils !

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-Tu es ivre !
-Pas assez pour être inconscient !

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
Vous êtes amants ?

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
Et tu savais ?

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
je n'accepterai pas
cet arrangement bizarre!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
Quel mari accepte l'amant de sa femme
dans sa propre maison ?

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
Et l'amant pourrait être son fils !

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-Tu as dit que tu étais mon meilleur ami.
-J'aime ta mère !

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
Tu parles comme si c'était une chose sale,
mais ce n'est pas le cas !

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-C'est l'amour.
-Tais-toi, vermine !

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Père.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-Tu...
-João!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
Pour qui penses-tu être
donner des leçons de morale à tes parents ?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
Qu'en penses-tu
tu comprends la vie ?

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Calme-toi, Zé.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-C'est normal qu'il ressente ça.
- Ce n'est plus un garçon.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
C'est un homme.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Il doit apprendre à respecter
les décisions des autres,

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
tout comme nous avons respecté le sien !

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-Ou la liberté est-elle seulement la sienne ?
-Monsieur, vous acceptez cette humiliation,

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
et tu appelles ça un choix ?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-Je ne peux pas le supporter.
- Calme-toi, mon fils, s'il te plaît.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
Je veux m'éloigner de tout ça.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
Et toi, Avelino.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Reste à l'écart,
ou je ne répondrai pas de mes actes.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
Qu'est ce que c'est?

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-Mon Dieu, c'est Antônio ! Arrêt!
-Allez, allez !

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Antônio! Êtes-vous d'accord?

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-C'est moi !
-Antônio, lève-toi. Se lever.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
C'était difficile de lui donner un bain, il ne le faisait pas
reste immobile. Puis il s'est évanoui.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Siá Boa, quand il se réveille,
lui donner une chambre, d'accord ?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Ne va-t-il pas rester dans le vôtre ?

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
C'est un invité comme les autres.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Il paiera pour chaque jour qu'il passe ici.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Regardez ça.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Regardez-vous maintenant.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
Nous sommes conscients qu'ils ont tous été conditionnés
aimer une femme blonde aux yeux bleus,

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
nous en sommes très douloureusement conscients,
mais j'en ai marre d'être oublié.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Nous apprenons
pour nous respecter éventuellement.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
Qu'est-ce que c'est?

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
- Ce n'est pas ce que portent les nonnes ?
-Oui.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
Comment se sont-ils retrouvés ici
du couvent ?

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Eh bien...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-Ça doit être une erreur.
-Sûrement.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Je vais aller de l'avant et les rendre
la prochaine fois, je laverai les draps.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-Bonjour.
-Bonjour.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Je me dirige vers le conseil,
as-tu besoin de quelque chose ?

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
Pourriez-vous vérifier si les taxes de la taverne
êtes-vous à jour, João?

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Bien sûr. Je vais y réfléchir pour vous.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Merci.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
À plus tard.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
À bientôt.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-Excusez-moi.
-Bien sûr.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
C'est ce que je devrais te demander !
Que s'est-il passé ici ?

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-Un homme était gentil avec une femme.
-"Gentil", n'est-ce pas ?

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
Un homme comme lui,
ça fait que chaque femme ressemble à ça,

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
éperdument.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
C'est juste un invité
plus gentleman que d'habitude.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
Et c'est tout ! Arrêtez vos bêtises !

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Regardez-moi être "gentil".

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-Moins de discussion, plus de travail !
-Oui, madame.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
João, j'ai vraiment besoin
pour te parler, mon ami.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
Je pense que nous devrions...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
Qu'est-ce que c'est ?

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Plus de personnes impliquées avec Beja.
Est-ce que quelqu'un va mourir ?

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Traître! Vous avez manqué de respect à mon père !

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-Nous sommes parvenus à un accord !
-Mon père ne se respecte pas !

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
Il cacherait une chose pareille ?

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
Mon Dieu. Genoveva.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Avons-nous tous les deux entendu la même chose ?

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
Vous êtes écœurant!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
L'ami de João couche avec sa mère ?

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-C'est ce que j'ai entendu.
-Et avec l'autorisation du Procureur.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Arrêtez ça !

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
Allez-vous juste regarder ?
Ne veux-tu pas m'aider ?

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-Tellement viril, deux hommes qui se battent comme ça.
-Jésus, Augusta !

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
Laisse-moi, Béja ! Qui es-tu pour parler ?

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
Et toi?

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
Pour qui te prends-tu ? Dieu?

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
Porter un jugement comme ça ?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
La trahison a commencé avec Adam et Eve,

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
quand ils ont rompu leur allégeance à Dieu
et j'ai écouté les paroles du serpent.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
Mais ici, à Araxá, ses paroles ont
atteint des proportions absurdes !

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Un mari trahi.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
Dissimuler l'infidélité de sa femme
dans sa propre maison !

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
Avec l'ami de son fils, rien de moins.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Excusez-moi.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
J'ai des procès à étudier.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
Ils nous regardaient bizarrement,
et maintenant c'est bien pire.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Je suis désolé, mon amour.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
Je ne voulais pas te mettre
dans une situation difficile.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
Ce n'est pas ta faute.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
João n'était pas assez mature.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Mon Dieu, Zé !

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
João.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
Mon fils, s'il te plaît. João!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Attendez.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
Je n'ai rien à te dire.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
Et je n'écouterai pas.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Votre père vous a laissé une lettre.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Tu peux enterrer ça avec lui.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Donne du temps au temps, Josefa.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Venez ici.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
Que faites-vous ici?

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Je suis venu vous souhaiter une bonne année.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
C'était il y a quelque temps.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Je ne te manque pas ?

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
tu me manques
chaque jour de ma vie, Fortunato.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
N'est-il pas temps de me pardonner ?

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
Me donner une chance ?

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
Suis-je hors de votre liste de suspects ?

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
D'être un tueur de prostituée ?

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Je t'aime.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
Je t'aime plus que tout dans la vie.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
Vous n'avez pas répondu à ma question.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Tu as changé de sujet
parce que tu me soupçonnes toujours.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
Je suis venu ici pour faire la paix.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
Ma vie n'est plus la même sans toi.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Assez de ça.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Inspecteur! Je suis content de t'avoir trouvé.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Qu'y a-t-il, Januário ?

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Ils ont trouvé une autre victime.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Près d'ici.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Dans le lac.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
Bien? Toutes les similitudes
aux autres victimes ?

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Beaucoup.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Y compris le sac d'argent.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Mais il y a une différence.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
Chez cette victime,
des traces de sperme ont été trouvées.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Même en dehors du vagin.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
Ce qui prouve que cette Firmina
de Cachoerinha

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
a bien été violée par un homme.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
Pensez-vous que Beja a payé Rômulo
coucher avec cette pauvre fille ?

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-Pour nous dérouter ?
- Elle n'avait aucun moyen de le savoir.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
Je n'ai jamais parlé du sperme,
et ce n'était pas au tableau.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Alors elle est innocente ?

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
Personne n'est innocent,

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
pas jusqu'à preuve du contraire.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Un bal masqué,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
pour fêter mon anniversaire !

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
C'était tout ce dont j'avais besoin

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
pour transformer ça en un endroit
où tout le monde vient.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
Pas seulement par les hommes.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
Quelle merveilleuse idée, Severina !

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
C'est comme un rêve !

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
Et il semble
tout le monde a accepté l'invitation.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
C'est super.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Joséfa !

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
Je suis tellement contente que tu sois venu, mon ami !

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
La vie doit continuer,
n'est-ce pas ce que tu dis ?

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
Et le vôtre continue à merveille.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
J'adore ton costume, Avelino !

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
Vous êtes toutes les deux belles, en fait !

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
Ça correspond vraiment
la beauté de vos cœurs.

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Merci Béja.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Cela n'a pas été facile.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
Je dois parler à Beja.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
Je dois lui présenter mes excuses
pour les choses que j'ai dites et faites.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Je dois lui parler.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Au moins tu sais que tu as tort.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Même s'il est ivre.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Regardez ça.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
L'alcool a dissous l'homme
et il ne reste que la coque !

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Écume.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-Tu veux une autre raclée ?
-Non! Ignorez-le !

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
Pourquoi es-tu ici s'il y a un bal masqué
au Domaine de Jatobá ?

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
Je n'ai pas été invité.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
Je vois. Tu n'as pas été invité ici non plus.
parce que nous sommes fermés aujourd'hui.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
Allez faire une sieste !

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Béja.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
Je suis désolé, Béja. Je suis désolé.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Béja.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
Si tu veux tellement t'excuser,
alors va t'excuser.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-Au bal ?
-Oui.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Vous pensez ?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
Je pense que tu ne seras pas en paix
jusqu'à ce que tu ailles lui parler.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
Mais je n'ai pas de costume.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
C'est facile.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Venez ici.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
Heureusement pour toi,
J'ai un habit de nonne ici.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
C'est ce qu'ils portent quand ils partent
en ville, tu sais ?

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Ils aiment vraiment les masques.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
Au moins ici, nous pouvons être nous-mêmes,
sans soucis.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
Avec ou sans masque,

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
tu es aussi adorable que toujours.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Séverine.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-Oui?
-C'est ma première fois.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
J'ai attendu si longtemps ce moment,
et pour vous.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
Et moi pour toi, mon Iboapi !

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-Tu connais mon nom ?
-Je ne pouvais pas continuer à appeler "Père"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
l'homme que je veux pour moi.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Mesdames et messieurs,

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
J'espère que vous apprécierez le premier numéro de ce soir :

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
La merveilleuse Mademoiselle Rouge !

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Drôle. Elle me rappelle quelqu'un.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-Il est temps pour nous d'y aller !
-Attends, attends !

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
j'aimerais demander
pour un instant de votre attention.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Ce soir, tous les masques tomberont.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
A commencer par le mien.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
Auguste !

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Augusta, c'est notre fille !

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Es-tu heureux, père ? Pour me voir vivant ?

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Ou préférez-vous
tu me vois morte, comme ma mère ?

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Cette femme est une criminelle !

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Elle a tué un homme !

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
je voudrais annoncer

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
que ni moi, ni Carminha,
je ne dois plus rien à la loi.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
L'Empereur nous a pardonné !

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Et comme vous pouvez le constater,

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
ils n'étaient tous les deux morts que pour ceux
qui a cru à ce mensonge.

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
Celui que ses parents ont diffusé,
par honte de la réalité.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
Alors tu n'es pas sœur Rita ?

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-C'est notre fils ?
-Vincent !

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-Vicente, attends !
-Saviez-vous?

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
Non! Si je savais que je ne l'aurais jamais fait
nous a suggéré de nous faufiler ici !

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
Mon fils, tu n'en as aucune idée
combien de temps nous avons attendu cela.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
Costa Pinto! Expliquez-le
à ton petit-fils, d'homme à homme !

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Vicente.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Laisse grand-père reprendre son souffle
et nous parlerons.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
Je ne veux pas parler.
Je ne croirai plus jamais en toi.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
-Calme-toi, tout ce qu'on veut...
-Peu importe ce que tu veux !

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
Je ne veux pas être le fils du peuple
qui m'a abandonné et m'a laissé derrière moi !

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Ta grand-mère ne nous laisserait pas t'emmener !

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Bien sûr que non.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
Je ne permettrai jamais à deux criminels
pour emporter mon bébé ! Mon petit-fils !

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
Je ne veux pas en faire partie
de cette famille de menteurs.

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-Vincent !
-Es-tu satisfait ?

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
Avec la souffrance
tu as apporté à mon bébé ?

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-C'est mon fils !
-Je l'ai élevé !

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-Que veux-tu?
-Pour s'excuser et danser.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-Tu es ivre !
-Venez ici. Donne-moi un baiser.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
C'est de l'argent que tu veux ? Voilà, je l'ai.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-Allez. Embrasse-moi.
-Je veux être seul!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-Je n'en peux plus !
-Laisse-moi tranquille !

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-Je vais aller la voir.
-Attendez. Laissez-la se ressaisir.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
Je ne peux pas croire que nous portions
le même costume.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Cela devrait vous montrer
à quel point nous sommes connectés.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
Mais m'as-tu reconnu
avec le masque ?

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-Est-ce que tu séduis un inconnu ?
-Non!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
Non?

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
Tu étais déguisé, mais,

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Je connais ton corps.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Cette petite promenade.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
Ne nous battons plus.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
S'il te plaît.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
Bien?

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
- Quelqu'un nous a vu ?
-Non.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Non?

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
Juste une fille folle qui profite
ce que le ballon a à offrir.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
Alors que j'en blessais d'autres, je n'ai pas remarqué
la mienne était la pire blessure.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Parce qu'à l'intérieur de nous,

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
le passé et le présent
sont une seule et même chose.